한국어 목적격/주격 조사의 표기 방식과 불편함
Source
Google Keep/생각1.md
Summary
게임 내 문구에서 ‘을(를)’ 또는 ‘이(가)‘와 같은 조사 표기 방식이 불편함을 준다고 언급함. 이는 단어 마지막 음절의 받침 유무에 따라 조사를 다르게 적용해야 하는 형태소 분석 작업이 번거롭기 때문이며, 이러한 복잡성을 피하면서도 문법적 정확성을 유지하기 위해 괄호 표기법이 사용된다고 설명함.
Key Points
- 게임 문구에서 ‘을(를)’, ‘이(가)’ 표기가 불편함
- 올바른 조사 표기를 위해서는 음절의 받침에 따른 형태소 해체 분석 필요
- 번거로운 분석 작업을 피하고 문법을 지키기 위해 괄호 표기법 사용
- 영어 he/she 구분과는 처리 난이도가 달라 비교 대상에서 제외