Source-Side Classifier Preordering for Machine Translation

Source

• Evernote/IFTTT Feedly/Source-Side Classifier Preordering for Machine Translation.md

Summary

구글 연구진이 기계 번역을 위한 새로운 사전 재배열(preordering) 접근법을 제안함. 기존 모델과 달리 구문 분석 트리의 구조를 활용해 장거리 재배열을 수행하면서, 어휘적 특징을 포함한 풍부한 특징 집합을 가진 판별 분류기(discriminative classifier)를 사용하여 목표 언어의 단어 순서를 직접 예측함. 22개 언어 쌍에 대한 실험 결과, WMT 2010 작업에서 최대 1.4 BLEU 점수 향상을 보였으며, 서로 다른 언어 계열 간 번역에서는 2 BLEU 이상의 개선이 자주 관찰됨. 이러한 향상은 인간 평가에서도 통계적으로 유의미한 것으로 확인됨.

Key Points

• 기존 사전 재배열 모델의 한계를 극복하기 위해 판별 분류기 기반의 새로운 접근법 제시
• 구문 분석 트리의 구조를 활용한 장거리 재배열과 풍부한 어휘적 특징을 결합
• 22개 언어 쌍 실험에서 BLEU 점수 향상 (최대 1.4, 다른 언어 계열 간에는 2 이상)
• 인간 평가에서도 통계적으로 유의미한 품질 개선 확인

Related

• Query Reformulation Modeling using Query Distributions

• ReFr: 오픈소스 리랭커 프레임워크

• 통계적 기계 번역 표현을 활용한 교차 언어 정보 검색

• 차등 데이터를 기반으로 렌더링 효율을 고려한 3D 트리의 압축

• Biperpedia: 검색 애플리케이션을 위한 온톨로지

• Improved Domain Adaptation for Statistical Machine Translation

• Scalable Decipherment for Machine Translation via Hash Sampling

• Patent Query Formulation by Synthesizing Multiple Sources of Relevance Evidence

• Social-Sensed Image Search

• Enlisting the Ghost: Modeling Empty Categories for Machine Translation

• Language Modeling Capitalization

• Scalable Database-Driven Reverse Dictionary

• Target Language Adaptation of Discriminative Transfer Parsers

• Statistical Approaches to Concept-Level Sentiment Analysis

• Approximate Recall Confidence Intervals

• 구글 비교 도구 (Google Comparison Tool)

• 웹 검색 쿼리의 감정 분석 및 활용

• 베이지언 계산 방법 정리 (Grid Approximation 등)

• Enriching Documents with Examples: A Corpus Mining Approach

• Supporting Flexible, Efficient, and User-Interpretable Retrieval of Similar Time Series

• Effective and Robust Query-Based Stemming

• 예측 모델링에 대한 실용서

• 자동화에 대한 신뢰 (Trust in Automation)

• Reducing Lookups for Invariant Checking

• State-based model slicing: A survey

• StatParser: 통계적 파싱을 통한 쿼리 인터페이스 이해

• A term-based inverted index partitioning model for efficient distributed query processing

• Efficient Index-Based Snippet Generation

• Semantic Queries by Example

• XML 데이터에 대한 키워드 쿼리의 컨텍스트 기반 다양화

• TSum: Fast, Principled Table Summarization

• Spaces, Trees, and Colors: 시퀀스 기반 문서 검색의 알고리즘 풍경

• XXS: 압축된 XML 문서에서의 효율적인 XPath 평가

• Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space

• Small-Document Approaches to Resource Selection 분석

• k-parity 테스트의 비적응적 쿼리 복잡도

• 규칙 기반 엔티티 해결 (Rule-Based Entity Resolution)

• 위키피디아 문서 품질 평가 알고리즘

• 영어 책 코퍼스 기반 시계열 구문 N-그램 데이터셋

• Beyond Text QA: Multimedia Answer Generation by Harvesting Web Information

• X-Class: XML 문서 구조 기반 연관 분류

• 대용량 텍스트 컬렉션에서의 효율적 퍼지 검색

• Deep Web 소스의 관련성 및 신뢰도 평가 (Inter-source Agreement 기반)

• 심층 신경망을 이용한 통계적 파라미터 음성 합성

• 웹 애플리케이션 모델 저장소의 텍스트 및 내용 기반 검색

• 수치 추상 도메인을 이용한 프로세스 발견 알고리즘

• 적응형 온톨로지 규칙을 이용한 보상-처벌 기반 개념 탐지

• Exploratory OLAP을 위한 시맨틱 웹 기술 활용: 서베이

• HEADY: 이벤트 패턴 클러스터링을 통한 뉴스 헤드라인 추상화

• 온라인 리뷰 요약: Starlet 접근법

• Transfer Learning In MIR: Sharing Learned Latent Representations For Music Audio Classification And Similarity

• Semantic contextual advertising based on the open directory project

• 정보 기하학을 통한 순수 고차 단어 연관성 마이닝

• 지향적 엔티티-관계 기반 1차 확률 언어(FOPL) 조사

• 모델 다이어그램의 의미론에 대한 새로운 접근법